Az átváltozás – Kafkát rendez Gáspár Ildikó az Örkényben

2018 január 03. szerda, 7:00

Január 12-én mutatja be az Örkény Színház Franz Kafka Az átváltozás c. elbeszélésének színpadi adaptációját.

Csuja Imre, Csákányi Eszter / Örkény Színház: Az átváltozás - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Csuja Imre, Csákányi Eszter / Örkény Színház: Az átváltozás – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Az Örkény Színház ajánlója:

[…] Ahogy egy másik délután, rövid álomból felébredve, kinyitottam a szemem, és még alig érezhettem bizonyossággal, hogy élek, anyám egészen természetes hangját hallottam, az erkélyről kérdezte: „Maga mit csinál ott?” És egy nő azt felelte a kertből: „Ozsonnázom a zöldben.” Én pedig elámultam, micsoda biztonsággal viselik ezek az emberek az életet.
Kafka levele Max Brodhoz [Prága, 1904.] augusztus 28.

Patkós Márton, Dóra Béla / Örkény Színház: Az átváltozás - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Patkós Márton, Dóra Béla / Örkény Színház: Az átváltozás – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Gregor Samsa, az utazóügynök egy nap arra ébred, hogy addigi élete megszűnt, ő pedig elviselhetetlen, undorító teherként élősködik családján. Georg, a sikeres üzletember, egy reggel benéz idős apja szobájába, hogy megvitasson vele egy látszólag mellékes ügyet, és a szobából kilépve egyenesen a folyóhoz megy, hogy belevesse magát. Blumfeld, az agglegény, amikor a munkából hazaér, két pattogó labdát talál szerény lakásában, és szokásos esti pipájára már nem tud rágyújtani. Legyen kicsi vagy nagy a beállt változás, Kafka írásaiban a normalitás váratlanul leveti álarcát, és alatta megmutatkozik a színtiszta abszurditás.

Kovács Zsolt, Znamenák István / Örkény Színház: Az átváltozás - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Kovács Zsolt, Znamenák István / Örkény Színház: Az átváltozás – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Amikor Kafka felolvasta barátainak Az átváltozást, nagy derültség fogadta a bogárrá változott Gregor Samsa történetét. Hiszen nemcsak meghökkentő, de humoros is, ahogy Kafkánál a hétköznapi váratlanul leveti álarcát, és alatta megmutatkozik a színtiszta abszurd. Előadásunk, melynek kerete és alapja a címadó novella, zenei, álomszerű szerkezetében más Kafka-művek motívumait is felhasználja, hogy a burleszk, az irónia és – az Örkény műveivel is szoros rokonságban álló – groteszk segítségével oldja a szorongást nevetéssé.

Csuja Imre / Örkény Színház: Az átváltozás - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Csuja Imre / Örkény Színház: Az átváltozás – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Gáspár Ildikó a rendezésről:

“Sokkal tovább lehet jutni egy gondolattal. Dramaturgként másik rendszerben mozogsz. Itt a saját történet létrehozása a cél. Én képeket látok először: rá kell jönnöm, hogyan állnak ezek össze egészszé. Rendezés közben hagyni kell, hogy vigyenek az ösztöneid, megérzéseid. Erre dramaturgként nincs lehetőséged, ott jóval tudatosabbnak kell lenni.

Gáspár Ildikó / Örkény Színház: Az átváltozás - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Gáspár Ildikó / Örkény Színház: Az átváltozás – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Lépéseket tettem abba az irányba, hogy elhiggyem: a személyiségem elég ahhoz, hogy ezt megpróbáljam. A szövegekkel ez már megtörtént, aztán jött a vágy, hogy meg is csináljam. Kicsit olyan ez, mintha a tudat árnyékos részeire egyre több fény vetülne. Egyre reflektáltabb leszek, és közben egyre jobban értem az emberek viselkedését. Mélyebben és több empátiával, személyesebben tudom őket ábrázolni. Érdekel a dokumentarista színház is, tűnődöm azon, milyen jó lenne interjúzni egy előadáshoz, keverni a fikciót a valósággal, dokumentumokkal dolgozni. Arról beszélni, ahogy a személyes történetekből, családi legendákból összeáll a történelmi emlékezet. Arról, hogy mennyire ki vagyunk szolgáltatva a hazugság erejének” – mesélte korábban, a Magyar Narancs interjújában Gáspár Ildikó.

Örkény Színház: Az átváltozás - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Örkény Színház: Az átváltozás – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

FRANZ KAFKA: AZ ÁTVÁLTOZÁS
A szerző művei alapján írta: Gáspár Ildikó

Gregor Samsa, Karl, Fiú, K., Utazó Polgár Csaba
Apa, Tiszt Kovács Zsolt m. v.
Anya Kerekes Éva
Grete Kókai Tünde
Bejárónő, Alfréd Csákányi Eszter
Fanny, Hölgy muffal Roszik Hella m. v.
Személyzeti Főnök, Cégvezető, Blumfeld Znamenák István
Nő, Cselédlány, Menyasszony Takács Nóra Diána
Férfi, Georg Novkov Máté
Suhancok, Hangok, Kislányok, Segédek Dóra Béla, Patkós Márton
Irodavezető, Barát, Albérlő Ficza István
Irodavezető, Kisfiú, Albérlő Jéger Zsombor
Irodavezető, Gregor főnöke, Albérlő Csuja Imre
Samsa-kórus Dóra Béla, Ficza István, Jéger Zsombor, Novkov Máté, Patkós Márton

díszlet: Izsák Lili
jelmez: Marina Sremac
videó: Juhász András
zene: Kákonyi Árpád, Matkó Tamás
Koreográfus: Hadi Júlia
dramaturg: Ari-Nagy Barbara, Gábor Sára e.h.
hang: Halmen Zoltán
fény: Kehi Richárd
a rendező munkatársa: Szabó Julcsi
súgó: Horváth Éva
ügyelő: Mózer Zsolt
rendező: Gáspár Ildikó

Bemutató: 2018. január 12.
Örkény Színház