A mélyben – Ascher Tamás rendezi Gorkij darabját az Örkényben

2019 január 31. csütörtök, 7:00

Az Éjjeli menedékhelyet Radnai Annamária fordítása alapján április 13-én mutatják be Znamenák István, Hámori Gabriella, Zsigmond Emőke, Patkós Márton, Csuja Imre, Nagy Zsolt, Polgár Csaba és Kerekes Éva főszereplésével.

Ascher Tamás / Örkény Színház: A mélyben - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Ascher Tamás / Örkény Színház: A mélyben – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Ajánló a darab elé:

„Járatom a Grazsdanyin című újságot; az utolsó szám idegbetegnek nevezi Gorkijt, és a darab sikerét is a közönség gyenge idegzetével magyarázza. Nem ismerek valakit, aki oly kevéssé lenne idegbeteg, mint Gorkij! A siker után persze hosszú ideig a gyűlölet és az irigység hullámával kell majd szembeszállnia. Sikerrel kezdte – és ezt nem bocsájtják meg ezen a világon.” (Csehov levele feleségének, 1903. január 14.)

Örkény Színház: A mélyben - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Örkény Színház: A mélyben – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Egy tucatnyi ember él összeszorulva. Kötekednek, kiabálnak, kornyikálnak – próbálják betapasztani a fülüket, hogy ne hallják se a másikat, sem önmagukat. Az irritált létezésben minden perc elviselhetetlennek, minden alak menthetetlennek tűnik, amíg be nem lép egy vándor: Luka bottal és batyuval. Új szólam a ricsajban. Míg a lakók durvák és nyersek egymással, ő vígaszt, reményt és a megváltás ígéretét prédikálja azoknak, akik előtt mintha minden ajtó bezárult volna. Szelídsége e körben mégis tovább provokál. Hogy szavait meghallják vagy eleresztik a fülük mellett, az mindenkinek saját döntése.

Csákányi Eszter, Gálffi László / Örkény Színház: A mélyben - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Csákányi Eszter, Gálffi László / Örkény Színház: A mélyben – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

A XX. század elején Maxim Gorkij érdeklődése a színház felé fordult. Kispolgárok c. drámáját az egy év alatt világhírűvé vált Éjjeli menedékhely követte 1902-ben. A korszak egyik leghatásosabb színműve, az elesettség, a mélyre zuhanás, ugyanakkor a konvenciók nélküli emberség iránti vágyódás darabja. Babits szerint a századforduló táján a színpadon azoknak a műveknek volt legnagyobb sikere – így pl. az Éjjeli menedékhelynek -, amelyek legjobban hasonlítottak a modern regényhez. De Gorkij művének rendkívüli hatását fokozta a robbanásig feszült oroszországi társadalmi helyzet is.

Csuja Imre / Örkény Színház: A mélyben - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Csuja Imre / Örkény Színház: A mélyben – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

“Úgy gondolom, hogy a ‘hétköznapit’ alapozásnak kell tekinteni, amire majd felkerül a kép. És részben anyagnak is, amellyel az író teljesen szabadon bánik. Nem szabad elfelejtenünk, hogy a hétköznapi egyre cseppfolyósabb, s hogy a 19. század hétköznapja ma már nem létezik az író számára, ha csak nem éppen történeti regényt ír. A művész szemében nincs valamennyire is maradandó forma, a művész nem ”igazságot„ keres, ő megteremti az igazságot” – vallotta Gorkij drámája kapcsán.

Zsigmond Emőke, Jéger Zsombor / Örkény Színház: A mélyben - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Zsigmond Emőke, Jéger Zsombor / Örkény Színház: A mélyben – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Az első két felvonás Kosztiljov menhelyének festetlen és piszkos” tárgyakkal berendezett sötét, barlangszerű pincéjében, a III. felvonás tágabb teret igénylő történései ugyanennek (nem kevésbé nyomasztó) lomos, gazos udvarán játszódnak. Az utolsó felvonásban az eredeti belső tér átalakításai jelzik a szereplőváltozásokat”. Valósághű miliőábrázolásával a századforduló naturalista színezetű társadalmi drámáját sejtetné a mű, de az író már az eredeti címmel – ,Mélyben’ – is kifejezi, hogy a mélybe zuhant emberek sorskérdései, életlehetőségei foglalkoztatják, a környezet másodlagos. (literatura.hu)

Nagy Zsolt, Vajda Milán / Örkény Színház: A mélyben - olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

Nagy Zsolt, Vajda Milán / Örkény Színház: A mélyben – olvasópróba / Fotó: Horváth Judit

M. GORKIJ: A MÉLYBEN
Radnai Annamária fordítása alapján

Kosztiljov   Znamenák István       Vaszilisza   Hámori Gabriella
Natasa   Zsigmond Emőke       Vászka Pepel   Patkós Márton
Szatyin   Csuja Imre       Színész   Nagy Zsolt
Báró   Polgár Csaba          Nasztya   Kerekes Éva
Klescs   Dóra Béla           Anna   Kókai Tünde
Bubnov   Vajda Milán            Kvásnya   Csákányi Eszter
Medvegyev   Ficza István             Tatár   Máthé Zsolt
Golyvás   Novkov Máté              Aljoska   Jéger Zsombor
Egy alak   Kákonyi Árpád             Luka   Gálffi László

díszlet: Khell Zsolt, világítás: Bányai Tamás, jelmez: Szlávik Juli
dramaturg: Gábor Sára, zene: Kákonyi Árpád, súgó: Kanizsay Zita, ügyelő: Mózer Zsolt
rendezőasszisztens-gyakornok: Perényi Luca e.h.
a rendező munkatársa: Érdi Ariadne
rendező: Ascher Tamás

Bemutató: 2019. április 13. Örkény Színház

 
 

Kapcsolódó anyagok