Berlin, Alexanderplatz – A Katona előadása is szerepel a POSZT versenyprogramjában

2018 június 05. kedd, 17:19

Kovács D. Dániel rendezése a Pécsi Nemzeti Színház Kamaraszínházában kerül színpadra jún 13-án.

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Ajánló a darab elé:

A Berlin, Alexanderplatz szereplői a szegények, elesettek és kitaszítottak. A névtelen tömegek, akiknek élete egybeforrott a város életével. Főhőse, Franz Biberkopf szállítómunkás, ittas féltékenységében megveri barátnőjét, aki később belehal sérüléseibe, Franzot pedig súlyos testi sértés miatt börtönbe zárják. Amikor kiszabadul, elhatározza: tisztességes ember lesz. Döblin hitelesen ábrázolja a társadalom szorításában vergődő, s végül minden becsületes szándékát feladó embert. Hőse afféle fordított Mefisztóként „mindig jót akar, s mindig a rosszat teszi”. Jószándéka azonban nem rossz természetén bicsaklik ki, hanem tökéletes tudatlanságán. Hiába érzi saját bőrén, hogy kifordult sarkaiból a világ, nem tud vele mi kezdeni. E tömeges élmény a 20-as évek Németországában, nemsokára a nácizmus legfőbb hajtóereje lesz. A Berlin, Alexanderplatz megérdemelten foglal el különleges helyet a modern világirodalomban. Dos Passos Manhattan Transferjét (1925) szokták elődjének tekinteni, mint nagyváros-regényt, és James Joyce Ulyssesét (1922), mint tudatmozgást, tudatáramot megfestő prózai alkotást.

Alfred Döblin regénye nyomán a színpadi adaptációt Mikó Csaba készítette, továbbgondolta Kovács D. Dániel és Bíró Bence.

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Bíró Bence dramaturg a darabról:

Ez alapvetően nem egy drámai mű, és nem is volt célunk pusztán a drámai helyzetekre redukálni a szöveget. Az volt a szándékunk, hogy amennyire a színpad engedi, megtartsuk az anyag epikus jellegét. Persze törekedtünk a drámai szituációk kiemelésére, és valami fajta drámai sűrítést is elvégeztünk Mikó Csabával és Kovács D. Danival – hisz egy hatszázoldalas regény két és fél óra alatt “zajlik le” a színpadon. A nézőtér és a színpad közötti dráma reményeim szerint néhol talán erősebb, mint a színpadon játszók közötti dráma. Tandrámaszerű az anyag, ahol a néző felkiálthat: “hagyd abba, ne csináld, vigyázz!” – mint egy horrorfilmben. A főszereplő – teljesen naivan, a legjobb szándékkal – egyre nagyobb gödrökbe sétál bele, amiről a néző már tudja, hogy azok valójában tényleg hatalmas mélységek. Ez az előadás főleg az első részben többfókuszú, több szálon fut, tablószerűen vonultat föl karaktereket – nem fogjuk kézen a nézőt, és talán kevésbé vezetjük, mint az megszokott.

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Kritikus szemmel az előadásról:

Tiszteletre méltó erőfeszítéssel birkózik a rendező, Kovács D. Dániel az átirattal, amely a mégoly intenzív továbbgondolás ellenére is széttartó és repetitív. Külön szál marad a korabeli Berlin eklektikus, alvilági, fülledt és baljós világa, és egy másik történet a Biberkopf ágyában egymást váltó nők sorozata. Egy afféle anti-Don Juan ő, aki “csak segíteni akar”, és arra vágyik, hogy legyen valakije. Franzie, Cilly, Éva (ő régi történet), Lina, Mieze egy végeérhetetlennek tűnő sor láncszemei, mennyiségi növekvés, legalábbis Biberkopf történetében. Aki a tisztesség – vagyis a tisztességes munka – jegyében vállal munkát a Völkischer Beobachternél, még a horogkeresztes karszalagot is fölveszi, és hiába okítja a zsidó apa és fia (Vajdai Vilmos és Dér Zsolt pompás kabinetalakítása), a tapasztalatból nem következik semmi. Ahogy később az alvilággal való keveredésből sem, és ez már nem csak Biberkopf összeadásra, következtetésre képtelen agyának jellegzetessége, hanem az előadásé is. Nem épül, viszont darabjaira hullik. (Revizor)

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

Katona József Színház: Berlin, Alexanderplatz / Fotó: Dömölky Dániel

ALFRED DÖBLIN / MIKÓ CSABA: BERLIN, ALEXANDERPLATZ
a budapesti Katona József Színház előadása
2018. június 13., 16:30
Pécsi Nemzeti Színház – Kamaraszínház