Az ügynök halála – Zalaegerszegen Lukáts Andor rendezése

2018 március 06. kedd, 10:00

Arthur Miller drámáját Hamvai Kornél új fordításában állította színpadra a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház Lukáts Andor rendezésében.

Farkas Ignác, Mihály Péter, Ticz András, Ecsedi Erzsébet / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Farkas Ignác, Mihály Péter, Ticz András, Ecsedi Erzsébet / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

“Élete hiábavalóságát önként, az élete árán váltotta meg. Olyan ember tragédiája az övé, aki azt hitte, ő az egyetlen, aki nem felel meg a simára borotvált propagandafőnökök által diktált egyetemes világrendnek. Az égig érő konzervrengetegből egy dörgő hangot hallott, amely ide-oda csapódva hömpölygött végig a város újságokkal bélelt útvesztőin; egy olyan hangot, amely már nem emberi természetű, és amely ezt a parancsot mennydörögte: ‘Érvényesülj!’ Ilyen hangra ember nem válaszolhat. A tükörből Willyre is csak a saját megtestesült kudarca bámult vissza.” /Arthur Miller/

Farkas Ignác, Ecsedi Erzsébet / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Farkas Ignác, Ecsedi Erzsébet / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Az ügynök halála (Death of a Salesman) Arthur Miller egyik legismertebb drámája, amelyet 1949-ben írt. Ezért a művéért megkapta a Pulitzer-díjat és a Tony-díjat. A darabot először a Broadwayn mutatták be 1949 februárjában Elia Kazan rendezésében. Magyarországi első premierje a Nemzeti Színházban volt 1959-ben. A Rácz Jenő által fordított darabot Marton Endre rendezte, Willyt Timár József, Lindát Somogyi Erzsi, Biffet Kálmán György, Happyt Kállai Ferenc játszotta. Az előadásról felvétel is készült, ez volt az első magyar színházi közvetítés.

Mihály Péter, Ticz András / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Mihály Péter, Ticz András / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Akkor még a kiöregedett, a két hatalmas bőröndöt egyre reménytelenebbül cipelő ügynök, Willy Loman sorsa amerikai sors volt, ma már közép-európai valósággá, hétköznapi szorongássá vált. A műben Miller egy lecsúszott utazó ügynök hiábavaló erőfeszítéseit mutatja be az általa elképzelt ideális, sikeres munkáért és családi életért. Willy a családjáért látszólag mindent feláldozó apa szerepét játssza, valójában azonban a saját álmaiban él, és megalomániás célokat követ. Sikertelensége miatt elbocsájtják a munkájából, és a kisember álmai a sikerről és családjáról egyszeriben szertefoszlanak.

Mihály Péter, Ecsedi Erzsébet, Ticz András / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Mihály Péter, Ecsedi Erzsébet, Ticz András / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

“Még nem játszottam és nem is rendeztem ezt a darabot, de nagyon sokszor elolvastam. Meg is viselt, egy részletén megakadtam, nehezen mozdultam belőle, mert annyira érzem az azonosságot. Ez a család összedőlésének a pillanata, amikor a nagyobbik fiú elmondja az apjának, mit gondol róla. Ahogy szétesik a család, az apa küzdelme, a teher, amit a gyerekeire tesz, mindez telibe talál, felteteti velünk a kérdést saját magunknak, hogy mit ér a szeretet, mi a lényege. Az őszinteség nagyon fontos, nem lehet mellébeszélni hosszú ideig, mert minden visszaüt. Általában ezekben a történetekben a szeretet gyűlöletté válik. S akkor menthetetlen a viszony a családban. Willy bűnei feloldását a látomásoktól várja, de ott sem tudja. Ebből semmi sincs kimondva. ‘Csak’ végignézzük, egy ember hogy megy tönkre. A munkahelye nem becsüli meg, miközben a főnökei dőzsölnek, neki csak vacak bér jut, végül lapátra is teszik, miközben a fiai el se tudtak indulni az életbe. Körülöttünk hány hasonló sorsot látunk? Bizonyos helyzetekben semmit nem ér az emberi élet… Biff 38 évesen egyáltalán nem találja a helyét, a kisebbik életkimenetele is hasonlatosnak ígérkezik a bátyjáéhoz. Az élősködést érzik magukon mindhárman” – nyilatkozta Lukáts Andor rendező a zaol.hu-nak.

Mihály Péter, Farkas Ignác, Ticz András / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

Mihály Péter, Farkas Ignác, Ticz András / Hevesi Sándor Színház: Az ügynök halála / Fotó: Pezzetta Umberto

A zalaegerszegi változatban Farkas Ignác,  Ecsedi Erzsébet, Mihály Péter, Ticz András, Helvaci Ersan, Lőrincz Nikol,  Bellus Attila , Kiss Ernő, Szakály Aurél, Kovács Virág, Katona Levente, Kováts Dóra és Kiss Szilvia látható. Dramaturg: Veress Anna. Díszlet: Khell Csörsz. Jelmez: Pető Kata. Világítás: Gibárti Tibor. Ügyelő: Szilasi Attila. Súgó: Kiss Szilvia. Rendezőasszisztens: Mikita Zsuzsanna Lilla. Rendező: Lukáts Andor. A bemutatót március 2-án tartották.