szentivánéjiÁ! – Új köntösben mutatták be Shakespeare klasszikusát Miskolcon

2020 november 09. hétfő, 8:55

November 7-én mutatta be a Miskolci Nemzeti Színház a szentivánéjiÁ! című előadást, melyet Shakespeare vígjátéka alapján, Nádasdy Ádám fordítását felhasználva Rusznyák Gábor írt és rendezett.

Miskolci Nemzeti Színház: szentivánéjiÁ! – próba / Fotó: Gálos Mihály Samu

A Miskolci Nemzeti Színház ajánlója:

A Szentivánéji álom Shakespeare egyik legtöbbet játszott, legszürreálisabb vígjátéka, melyben titánok és a földi világ kreatúrái élnek egymás mellett, és valahol a kettő között lavíroznak a mesteremberek, akik egy színházi előadást próbálnak létrehozni.

Rusznyák Gábor korábban már rendezte Shakespeare művét, akkor csak minimálisan nyúlt hozzá a darab szövegéhez. – Akkor a végeredményt tekintve komoly hiányérzet maradt bennem és tudtam, hogyha lesz még rá alkalmam, akkor a „magam” szavaival akarom majd elmesélni ezt a szövevényes és bonyolult történetet – mondja a rendező. Szerinte a színház egy jelen-idejű művészet, mindig itt és most történik, akkor is, ha szöveghűen adnak elő és akkor is, ha alapanyagként kezelik ezeket a klasszikus szövegeket.

Miskolci Nemzeti Színház: szentivánéjiÁ! – próba / Fotó: Gálos Mihály Samu

Ebben a változatban az „erdő” és vele együtt a „tündérvilág” egy ’70-es évekbeli disco világa, ami ma már inkább megmosolyogtat bennünket. – De ha arra gondolunk, hogy ezt valamikor valakik komolyan gondolták, az arra figyelmeztethet, hogy talán mindaz, ami ma nekünk oly fontos és élet-halál kérdése, egy másik korból nézve majd ugyanígy nevetségesnek fog tűnni – avat be a rendező. – Ez a darab ma nekem arról szól, hogy a világ bajban van, elsősorban az emberi konfliktusaink miatt. Elfutunk, és az álmokba menekülünk, de egy tükör előbb vagy utóbb „szembe jön” velünk, s hogy mit látunk benne… szamár-fejet vagy egy tiszta emberi tekintetet, az leginkább tőlünk függ. Reményeink szerint a nézőink sokat fognak nevetni ezen az előadáson, néha elgondolkodni, s talán itt-ott még könnyezni is. Ez egy víg-játék. Szerelemről, féltékenységről, a vágyakról, az emberi természetről, a bennünket feszítő kettősségekről, a válságban lévő világ megmentéséről. Egy költői, szellemi kalandtúra a részemről; nem az első és remélhetőleg nem az utolsó itt Miskolcon – zárja gondolatait Rusznyák Gábor.

Czakó Juliannát Hippolyta Amazonkirálynő és Titania Tündérkirályné szerepében láthatja a közönség. – A shakespeare-i szerepösszevonás történik itt meg, nálunk a két külön szerep egymásból „keletkezik”, eggyé lettek írva a karakterek, Gáspár Tibor kollégám esetében is. Be kell vallanom, ő hamarabb jött rá erre a „turpisságra”, mint én – ismeri el nevetve a színésznő. – Tibivel mindig fantasztikusan izgalmas együtt játszani, szeretem a humorát, ő egy igazi férfias erő a színpadon, és rengeteget lehet tanulni tőle – teszi hozzá a színművésznő. Czakó Julianna elmondta, Shakespeare eredetijét nagyon szereti.

Miskolci Nemzeti Színház: szentivánéjiÁ! – próba / Fotó: Gálos Mihály Samu

– Szerintem gyönyörűen van megírva a történet. Titania szerepében ott van az ősnő, csodásan jelenik meg az, ahogyan a nőiséget képviseli. A jelenet, amikor a szamárrá változott Zubolyba beleszeret, szerintem mai olvasatban is igazán szerethető; édes, ahogy a Tündérkirálynő és egy csacsi szeretik egymást – részletezi a színművésznő. Szerinte ez nem egy leterhelő Shakespeare-előadás lesz, inkább a könnyedség jellemzi. – Minden egy picit közelebb került a mai korhoz. A díszlet és jelmeztervek alapján is látható, hogy az előadásban például a ’70-es évek időszaka is visszaköszön – osztja meg Czakó Julianna. Rusznyák Gábor rendezőnek egy egészen különleges változat született meg a fejében. A történet megmarad, de Shakespeare vígjátékának egy sokkal fogyaszthatóbb verzióját álmodta a miskolci színpadra, és ahogy azt mondani szokták „a valósággal való bármilyen egyezés csupán a véletlen műve.”

Gáspár Tibor Theseus-t, Athén Urát, valamint Oberont, a Tündérkirályt alakítja. – Egy vagány, játékos, látványos színjátékra számíthat a közönség, ahol a férfi és nő incselkedése, civakodása majd megbékélése történik meg a színpadon. Az életünket körülvevő dolgokra is reflektál az előadás, úgy gondolom, hogy rendkívül izgalmas és jó színházat láthatnak a nézők. Az egyik szerep álmodja meg a másikat, így történik meg az, hogy ő is két szerepet játszik, akár csak Czakó Julianna. – A Szentivánéji álom előadásnál mindig kardinális kérdés, hogy hogyan is jelennek meg ezek a szereplők. Oberon itt Theseus bódulatának eredménye, abban éli és gondolja tovább, szenvedi meg saját életét. Czakó Juliannával volt az első közös munkám a Miskolci Nemzeti Színházban. Egy fantasztikus, csodálatos színésznővé ért a már akkor nagyon tehetséges fiatal kolléganőm, és szerencsére azóta is sokat játszunk együtt. Nagyon örülök, hogy ismét „találkozunk”. Ismerjük egymást, bízunk egymásban és szerintem ez látszódik a színpadon – avat be Gáspár Tibor.

Miskolci Nemzeti Színház: szentivánéjiÁ! – próba / Fotó: Gálos Mihály Samu

szentivánéjiÁ!
Shakespeare címében is hasonló vígjátéka alapján
Nádasdy Ádám fordítását felhasználva
írta és rendezte:
Rusznyák Gábor

THESEUS, Athén Ura és OBERON, Tündérkirály: GÁSPÁR TIBOR
HIPPOLYTA, Amazonkirálynő, és TITANIA, Tündérkirályné: CZAKÓ JULIANNA
LYSANDER: BODOKY MÁRK
DEMETRIUS: FECZESIN KRISTÓF
HERMIA, Egéus Leánya, Szerelmes Lysanderbe: MÉSZÖLY ANNA
HELÉNA, Szerelmes Demetriusba: CZVIKKER LILLA
EZDŐBÁ, a Görög Nemzeti Teqball csapat edzője, a színjátékban: Prológus: SALAT LEHEL
ENDI, tartalék, a színjátékban: Oroszlán: PAPP ENDRE
SIMI, csapatkapitány, a színjátékban: Pyramus: SIMON ZOLTÁN
SIPI, játékos, a színjátékban Thisbe: FARKAS SÁNDOR
SZEGI, szertáros, a színjátékban Fal: SZEGEDI DEZSŐ
SAMU, csapatorvos-gyúró, a színjátékban Holdfény: KERESZTES SÁNDOR
EGÉUS, Hermia apja: KINCSES KÁROLY
PUKK: KOKICS PÉTER
EGYIK TÜNEMÉNY Titánia szolgálatában és AMAZON Hyppolita mellett: MOLNÁR ANNA
MÁSIK TÜNEMÉNY Titánia szolgálatában és AMAZON Hyppolita mellett: KEREKES VALÉRIA
HARMADIK TÜNEMÉNY Titánia szolgálatában és AMAZON Hyppolita mellett SERES ILDIKÓ
NEGYEDIK TÜNEMÉNY Titania szolgálatában és AMAZON Hyppolita anyja: XXX
ALAIN egy „indiai” fiúcska Titania szolgálatában JACZKÓ ZALÁN
EGY GÖRÖG LOVAG RÓZSA KRISZTIÁN

Díszlettervező: KHELL ZSOLT
Jelmeztervező: TIHANYI ILDIKÓ
Koreográfus: MOHAI CINTIA
Ügyelő: EGYÜD TÜNDE
Súgó: BÍRÓ KLÁRA
Rendezőasszisztens: PERÉNYI LUCA