Venue and date:
National Theatre of Hungary, Budapest – Gobbi Hilda Stage
2023. 06. 16., 19:00
Sindjab Theatre Company, Algeria

Voice of the Sand

Venue and date:
National Theatre of Hungary, Budapest – Gobbi Hilda Stage
2023. 06. 16., 19:00
Sindjab Theatre Company, Algeria
Omar Fetmouche
Stage designer: 
Bezza Cheddad
Cosumte designer: 
Ouzriat Fatiha
Mohamed Atoui
Rahima Khelfaoui

The performance is a theatrical and choreographic reconstruction of millennia-old forms of representation of an ancient artistic and cultural universe now unknown to an entire civilization. The show revolves around the theme of water in three acts.

Act I presents "Thislith Ouzar" (Bride of the rain) one of the oldest ceremonies existing today in Algeria, Morocco, Libya and Tunisia. This rain-making rite is based on a folk legend, a  story of unrequited love involving Anzar (the god of rain and water in Berber mythology) and a village girl of outstanding beauty he wants to marry. Her refusal provokes the deity’s wrath: he decides to block the course of the waters flowing to the villages. The terrified inhabitants pray to him for rain in a collective ceremony, and offer in return the youngest girl of the village.

Act II allows a glimpse into “Takoba”, an ancient warrior rite illustrating water-related conflicts and skirmishes in the oases of the great desert. It is a choreographic "war dance" with a sword (the takoba). The dance is presented as a theatre scene involving two groups of Touaregs in conflict around a well at the edge of the oasis.

Act III presents La Sebiba, a ritual dating back more than three millennia. It is rooted in ancient history and depicts how two rival tribes convert warfare into a ritual that takes place in a dry river bed separating their oases.

A woman makes rounds with a ganga (tambourine), inviting the two tribes to make peace by holding a contest, "a war without blood". The tribes are challenged to display their artistic skills. The performance includes solo dances, simulated battle and ancient songs sung by women’s choirs to the rhythm of tambourines. The contestants simulate battle so they don’t have to fight it out again. The "warriors" are transported into a magical state by their energetic dance steps, raising clouds of dust and sand, under the gaze of the wise men of the districts of El Mihane and Zelouaz, arbiters of this pageant  of costumes, poetry, song and dance. The show’s goual (narrator) recounts the facts and at specific points, invites the audience to get involved in the celebration and the ritual.

Dancer - Bekkar Tahar
Dancer - Abdedaoui Djamal
Dancer - Abdou Aghali
Dancer - Oukacem Mustapha
Dancer - Oukacem Sidi Mohamed
Dancer - Abdou Ali Abdou El Basset
Dancer - Ilyes Boubekeur
Dancer - Oukacem Abderahmane Khalfellah Mohamed
Singer - Abdedaoui Naima
Singer - Mechar Aicha
Singer -Halcor Nacéra
Singer -El Affia Meriem
Actor - Ben Attia Lila
Actor - Rebbat Amirouche
Actor - Azezni Ahcene
Actor - Ouzriat Fatiha
Runtime: 75 min
Acts: 2
The Director
Omar Fetmouche

Following a career as a university professor, Omar Fetmouche was  Director of the Wilaya Centre for Culture and Arts for four years. From 2004 to 2015, he served as Director of the Theatre of Bejaia. He founded the Mostaganem Amateur Theatre Festival and has been its organiser for 35 years. In 2007, he founded the National Professional Theatre Festival of Algiers and has been its organiser  since. He participates in the Theater an  der Ruhr Festival in Mülheim, Germany, in the framework of the Arabic Theatre Days, with the performance Arifa, written and directed by him. He is also a member of the management team of the Odysseus 2001 international project, in collaboration with the International Institute of Mediterranean Theatre. 

Major productions: The Great Epic of the Algerian Revolution (300 participants, 2015); Valentin Petrovich Katayev: Squaring the Circle (adaptation); Ionesco: Rhinoceros (Arabic version, direction); staging of The Watchers by Algerian novelist Tahar Djaout, FNTP Grand Prix, 2009; Ibsen: An Enemy of the People, (adaptation), Festival of Carthage Award; Remembrance, a festival performance, Jury’s Award. In 2009, he received the Ministry of Culture Award and the PROJECTEURS Association Award.

Inviting Theater
National Theatre of Hungary, Budapest